Kosa kata Jawa :

18 06 2009

1 Sopo sing Njenengan telpon Mbak (Siapa yang kamu telepon Mbak)

2 Lha opo sampeyane ra pamit karo Simak lan Bapak (Lha apa kamunya tidak pamit sama ibu dan bapak)

3 Nek aku pamit yo mesti ra oleh ra Mbak (Kalau aku pamit ya pasti tidak boleh dong Mbak)

4 Pirang ndino kowe numpak pit kok nganti geseng rumpeng koyo kuwi raine (berapa hari kamu naik sepeda kok sampai hitam kelam wajahmu itu)

5 Telung dino rung wengi Mbak, kenopo (3 hari dua malam Mbak, Kenapa)

6 Masmu kuwi (Abangmu itu)

7wis mider-mider ngkluru kowe. Masmu kuwi ugi nganti tego ninggalke dodolan tempene ning Kebumen mung kanggo ngkluru kowe, reti ora? (Sudah kesana kemari mencari kamu. Ia tega meninggalkan barang dagangannya ’TEMPE’ di Kebumen hanya untuk mencari kamu, tahu tidak?).

8 Jare areng nggon kancamu sing Petukangan terus kerono rak ono Masmu dituduhi koncomu sing liyo sing ning Kedungwuni lha kerono podo bae rak ono ning kono terus masmu lapor Polisi bar njaluk izin reng Simak, Simake dewe nangis terus 3 ndino rung wengi karo ngomong”Lha akune iki salah opo.Wong bocah anteng-anteng kok moro-moro ilang, lungo ora pamit. Eh Alah bocah diurus bener-bener kok koyo kiye (Katanya pergi ke tempat temanmu yang Petukangan terus karena tidak ada Masmu ditunjukkan tempat temanmu yang lain yang di Kedungwuni lha karena tidak ada juga di sana maka masmu lapor polisi setelah meminta izin pada Ibu, ibu sendiri menangis terus-terusan selama 3 hari 2 malam sambil mengucapkan,”Lha sayanya itu salah apa. Orang anak pendiam kok tiba-tiba menghilang, pergi tanpa pamit. Ya Allah anak diurus dengan benar kok seperti ini”)

9 ngarit suket (mencari rumput)

10 Opo kowene ora ninggal tulisan (Apa kamu tidak meninggalkan surat)

11 Aku ninggal tulisan sih Mbak tapi tak sog ke neng mburi foto wisuda TPA-ku (aku meninggalkan surat sih Mbak tapi aku letakkan di belakang pigura foto wisuda TPA-ku)

12 Sikil (Kaki)

13 nunut (ikut saja)

14 Pokoke wong kae (pokoknya orang itu)

15 kudu lungo dek kene (harus pergi dari sini)

16 ngalor ngidul ngetan ngulon (ke utara ke selatan ke timur dan ke barat)

17 Sebenere kowe lungo kerono moro-moro pingin lungo utawa wis direncanake, Ibnu (sebenarnya kamu perggi karena tiba-tiba ingin pergi atau sudah direncanakan, Ibnu)
18 Yo aku pingin lungo ndadak bae Kang ra pernah direncanake (Ya aku ingin pergi tiba-tiba saja Mas tidak pernah direncanakan)

19 Lha kowe minggat kuwi reng Jakarta nggo liburan opo kanggo liyane (Lha kamu kabur ke Jakarta untuk liburan atau untuk yang lainnya)

20 Ah yo pingin liburan bae Kang kan mumpung isih bar tes semesteran (Ah ya ingin liburan saja Mas kebetulan kan masih liburan setelah ujian semester)

21 Ngapuntene kulo yo Mak (Maafkan aku ya Bu)

22 Sing wis kliwat yo ra usah dipikirke, sing penting saiki kan wis ketemu lan ojo lungo ra pamit malih yo (Ya sudah tidak usah dipikirkan, yang penting kan sudah ketemu dan jangan pergi tanpa berpamitan terlebih dahulu ya)


Aksi

Information

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s




%d blogger menyukai ini: